marcocimmino.net » amarok http://www.marcocimmino.net il mio blog nudo e crudo Sun, 05 Sep 2010 12:45:45 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Amarok 2.1.1 “Oceania” da dimenticare http://www.marcocimmino.net/2009/06/20/amarok-2-1-1-da-dimenticare/ http://www.marcocimmino.net/2009/06/20/amarok-2-1-1-da-dimenticare/#comments Sat, 20 Jun 2009 15:29:20 +0000 Marco Cimmino http://www.marcocimmino.net/?p=1089 Ho installato Amarok 2.1.1 sul mio secondo portatile e ne sono deluso, hanno rovinato un programma che era completo ed usabile e guardate che messaggio che ci si trova al centro della schermata la prima volta che lo si fa partire:

Amarok 2.1.1

Amarok 2.1.1

Io non ci volevo credere… ma cosa stracazzo vuol dire?? Dunque ho pensato che fosse un errore di traduzione, del signor Vincenzo Reale cosi’ sono andato a pescare l’originale:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/it/messages/extragear-multimedia/amarok.po?revision=984273&view=markup

#: context/containments/verticallayout/VerticalToolbarContainment.cpp:55
“Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.”
“Aggiungi qualche applet dalla barra degli strumenti in fondo alla vista di contesto.”

La traduzione e’ abbastanza fedele, e’ la versione originale in inglese che e’ gia’ abbastanza arzigogolata di suo. Ma io dico… ma ste stringhe ve le sognate di notte dopo una peperonata avariata??
Avanti su, cambiate interfaccia e ridateci il vecchio Amarok, piu’ completo ed usabile!

]]> http://www.marcocimmino.net/2009/06/20/amarok-2-1-1-da-dimenticare/feed/ 1